1
00:00:10,010 --> 00:00:11,996
'Doživljavamo
što stručnjaci zovu'
2
00:00:12,020 --> 00:00:15,986
'najoštrija zima Gothama
vidio za sto godina.'
3
00:00:16,010 --> 00:00:18,990
'Dakle, sa zaleđenim cestama
više i još šest inča na čekanju'
4
00:00:19,014 --> 00:00:21,981
'pojačaj taj radijator
i budilica isključena'
5
00:00:22,005 --> 00:00:23,982
'jer nisi
idem sutra na posao'
6
00:00:24,006 --> 00:00:25,023
'osim ako ne znaš letjeti.'
7
00:00:26,001 --> 00:00:27,002
zalupiti.
8
00:00:39,014 --> 00:00:40,995
'Siđi dolje s podignutim rukama!'
9
00:00:41,019 --> 00:00:44,012
Ne bi se trebao igrati sa Firefly.
10
00:00:49,007 --> 00:00:50,009
- Fuj!
- Fuj.
11
00:00:52,005 --> 00:00:53,007
- Uh!
- Ah.
12
00:00:54,006 --> 00:00:56,003
Vrisak.
13
00:01:00,014 --> 00:01:00,996
Ti momci su u redu?
14
00:01:01,020 --> 00:01:02,981
Da, dobro su.
15
00:01:03,005 --> 00:01:05,982
U ovom gradu, ja sam vrućina.
16
00:01:06,006 --> 00:01:09,017
Svi cvrčite, a nemate odreska.
17
00:01:10,017 --> 00:01:11,023
Gori, Batmane!
18
00:01:13,000 --> 00:01:14,004
Škripa.
19
00:01:16,002 --> 00:01:16,023
Uh!
20
00:01:17,001 --> 00:01:18,003
Srušiti se
21
00:01:27,018 --> 00:01:30,017
klupa klupa klupa.
22
00:01:32,021 --> 00:01:33,997
Pa kako si planirao
da me spustite?
23
00:01:34,021 --> 00:01:37,003
Morat ćete sletjeti
kad ostanete bez goriva.
24
00:01:39,000 --> 00:01:41,008
Pa, onda je napunimo.
25
00:01:43,012 --> 00:01:45,009
Pew
26
00:01:49,020 --> 00:01:51,000
bum.
27
00:02:48,009 --> 00:02:50,005
♪ Batman ♪
28
00:03:08,016 --> 00:03:10,017
tup udarac Unh!
29
00:03:20,014 --> 00:03:20,996
Zaboravi Firefly.
30
00:03:21,020 --> 00:03:24,018
Upravo smo dobili načelnika
narodni neprijatelj broj jedan.
31
00:03:28,010 --> 00:03:30,992
Stvarno se ne osjećam
ljubav ovdje, momci.
32
00:03:31,016 --> 00:03:32,021
Bip.
33
00:03:36,003 --> 00:03:36,981
Vau!
34
00:03:37,005 --> 00:03:38,008
Vrisak
35
00:03:41,006 --> 00:03:45,004
prasak prasak prasak swoosh
36
00:03:51,002 --> 00:03:53,001
kliknite klik.
37
00:03:57,005 --> 00:03:57,992
'Detektiv Yin.'
38
00:03:58,016 --> 00:04:00,981
Ti i Firefly ste bacili
pravi zimski roštilj.
39
00:04:01,005 --> 00:04:02,978
Bilo je sjajno
znamo što je uzeo
40
00:04:03,002 --> 00:04:03,989
iz tehnološke tvrtke?
41
00:04:04,013 --> 00:04:04,995
Radim na tome.
42
00:04:05,019 --> 00:04:07,995
'Krijesnica je uvijek
bio posao za najam.'
43
00:04:08,019 --> 00:04:09,980
Kad bismo znali što je uzeo
44
00:04:10,004 --> 00:04:12,020
možda bismo znali
za koga ga je uzeo.
45
00:04:14,023 --> 00:04:17,009
Tup udarac.
46
00:04:20,020 --> 00:04:22,016
Dušo, kod kuće sam.
47
00:04:26,006 --> 00:04:28,982
Creak ti je donio dar.
48
00:04:29,006 --> 00:04:32,005
Gotham city... u
dlan vaše ruke.
49
00:04:34,017 --> 00:04:36,022
Je li ovo šala?
50
00:04:38,017 --> 00:04:39,992
Vidio sam to u prozoru, šefe Frost.
51
00:04:40,016 --> 00:04:41,979
Mislio na tebe.
52
00:04:42,003 --> 00:04:43,004
Grrr!
53
00:04:45,002 --> 00:04:47,011
Ohladite svoje mlaznice. dobio sam
i druga stvar.
54
00:04:50,007 --> 00:04:51,987
Lijepo.
55
00:04:52,011 --> 00:04:53,981
Ne znaš ni pola toga.
56
00:04:54,005 --> 00:04:56,979
Ispekla sam i šišmiša.
57
00:04:57,003 --> 00:05:00,978
I vidjeli ste njegove hladne ostatke?
58
00:05:01,002 --> 00:05:03,004
Pa nisam baš
vidi gdje sam otišla..
59
00:05:05,006 --> 00:05:08,979
Riskirali ste stavljanjem
Batman nam je na tragu.
60
00:05:09,003 --> 00:05:09,999
Dobro, dobro, opusti se. Šišmiš je pokazao.
61
00:05:10,023 --> 00:05:12,989
Što sam trebao učiniti?
62
00:05:13,013 --> 00:05:17,005
Ništa ne smije stajati
na moj način kad ja..
63
00:05:19,009 --> 00:05:21,023
Kada proširimo Gotham
64
00:05:22,001 --> 00:05:23,993
oštre zime u permafrost.
65
00:05:24,017 --> 00:05:25,999
Grad će biti
naše da se uzdrmamo
66
00:05:26,023 --> 00:05:31,004
ili protresti kad god želimo.
67
00:05:37,017 --> 00:05:38,986
Devetočlani bend, provjeri.
68
00:05:39,010 --> 00:05:40,023
Dekoracije, provjerite.
69
00:05:41,001 --> 00:05:42,022
Salvete za večeru..
70
00:05:43,000 --> 00:05:44,983
Oh, činilo bi se
da, unatoč hladnoći
71
00:05:45,007 --> 00:05:48,980
gala policije u Gothamu ima
postati prilično vruća karta.
72
00:05:49,004 --> 00:05:49,995
Iako moram reći, gospodaru Bruce
73
00:05:50,019 --> 00:05:52,993
Pronašao sam vaš hosting
događaj pomalo ironičan
74
00:05:53,017 --> 00:05:55,990
s obzirom na Mračni vitez
vigilante stojeći
75
00:05:56,014 --> 00:05:57,997
s plavim vitezovima.
76
00:05:58,021 --> 00:06:01,983
To je najmanje što mogu učiniti
za najboljeg Gothama, Alfreda.
77
00:06:02,007 --> 00:06:04,990
Ili je to možda tvoj način
traženja onoga što je Batman
78
00:06:05,014 --> 00:06:08,022
ne može imati,
odobrenje Gothamovog najboljeg.
79
00:06:09,000 --> 00:06:10,002
Slupati.
80
00:06:11,017 --> 00:06:13,023
Da, da, otpušten sam. ja znam
81
00:06:15,021 --> 00:06:17,001
Batwave.
82
00:06:18,018 --> 00:06:19,985
Provala..
83
00:06:20,009 --> 00:06:21,017
U Wayne Industries?
84
00:06:47,005 --> 00:06:48,010
Tup udarac.
85
00:06:51,021 --> 00:06:54,991
"Tekući dušik. Ne diraj."
86
00:06:55,015 --> 00:06:57,020
Škripi puf.
87
00:07:04,022 --> 00:07:06,011
Ahh..
88
00:07:07,014 --> 00:07:08,016
zveket.
89
00:07:12,022 --> 00:07:15,986
Očekivao sam nekoga
s malo više njuha.
90
00:07:16,010 --> 00:07:19,011
Tako hladan prijem, Batmane.
91
00:07:21,002 --> 00:07:23,003
pucketanje pucketanje pucketanje.
92
00:07:24,018 --> 00:07:26,023
Aah! Moje oči!
93
00:07:40,023 --> 00:07:42,005
Srušiti se.
94
00:07:49,021 --> 00:07:53,978
Hmm, kako ću
zalediti te, Batmane?
95
00:07:54,002 --> 00:07:58,979
Dopusti mi da odaberem
tvoj smrznuti mozak.
96
00:07:59,003 --> 00:08:02,003
Zujanje.
97
00:08:10,008 --> 00:08:12,006
"Tekući dušik."
98
00:08:22,015 --> 00:08:23,021
Bum.
99
00:08:34,000 --> 00:08:35,020
ah! Ha-ha-ha-haa.
100
00:08:37,015 --> 00:08:40,010
Tutnjava tutnjava
101
00:08:42,000 --> 00:08:43,001
srušiti se
102
00:08:48,022 --> 00:08:50,015
tup udarac.
103
00:09:08,010 --> 00:09:11,980
Pa što bi moglo
malo vjerojatan par vatre i leda
104
00:09:12,004 --> 00:09:14,001
graditi zajedno?
105
00:09:16,022 --> 00:09:19,987
Vrijeme je da zamijenite jedan tamni
odijelo za drugoga, gospodara Brucea.
106
00:09:20,011 --> 00:09:21,997
Policajčevih
gala počinje uskoro.
107
00:09:22,021 --> 00:09:24,988
Uh, ceste su
zaleđeno, Alfrede.
108
00:09:25,012 --> 00:09:27,981
Zvuči kao savršeno
alibi za nedolazak kod mene.
109
00:09:28,005 --> 00:09:30,023
Sada, sada, jesi
slavna voditeljica.
110
00:09:31,001 --> 00:09:31,997
Mislite li da je pametno riskirati
111
00:09:32,021 --> 00:09:35,012
'buditi sumnju
stotine policajaca?'
112
00:09:37,021 --> 00:09:38,992
Ubacit ću malo vremena za lice
113
00:09:39,016 --> 00:09:41,015
dostavi moj tost,
i sagni se van.
114
00:09:42,009 --> 00:09:45,012
pucketanje pucketanje pucketanje
115
00:09:49,018 --> 00:09:52,978
bip bip zujanje.
116
00:09:53,002 --> 00:09:55,991
Ventilacijski otvori su
preusmjeren, šefe Frost.
117
00:09:56,015 --> 00:09:58,022
»Vrućina koja teče
kroz ove otvore'
118
00:09:59,000 --> 00:10:01,018
'grije svaki
zgrada u Gothamu.'
119
00:10:03,008 --> 00:10:05,990
S mojim krio-akceleratorom..
120
00:10:06,014 --> 00:10:09,013
Možemo učiniti nešto po tom pitanju.
121
00:10:28,010 --> 00:10:31,985
Tip očito misli
on je nekakav križar
122
00:10:32,009 --> 00:10:33,991
ali on radi više
šteta nego korist, Wayne.
123
00:10:34,015 --> 00:10:37,010
Imaš sreće šišmiš
samo uništio tvoj laboratorij.
124
00:10:38,019 --> 00:10:39,988
Šišmiš ima sreće što nisam bio tamo.
125
00:10:40,012 --> 00:10:41,984
Ja bih otvorila
limenka ozljede na njemu
126
00:10:42,008 --> 00:10:44,021
i osobno dovukao
njega do tvoga praga.
127
00:10:47,012 --> 00:10:48,997
Ti si moj tip, Wayne.
128
00:10:49,021 --> 00:10:51,013
Cider, šefe Rojas?
129
00:10:52,020 --> 00:10:53,996
ha? Oh, uh, naravno.
130
00:10:54,020 --> 00:10:55,997
Ne smeta mi ako ja..
131
00:10:56,021 --> 00:10:57,022
uh..
132
00:11:02,014 --> 00:11:03,999
Vau! cijeniti
spašavanje, Ellen.
133
00:11:04,023 --> 00:11:08,006
Izgledao si kao muškarac
kojima je potreban spas.
134
00:11:09,014 --> 00:11:10,992
Opa, kažu mi
baš svaki bedž
135
00:11:11,016 --> 00:11:12,986
u Gothamu je ovdje večeras.
136
00:11:13,010 --> 00:11:15,019
Pitate se
koji štiti grad.
137
00:11:18,014 --> 00:11:21,009
Uh, bolje bi mi bilo
ponovi moju zdravicu.
138
00:11:23,022 --> 00:11:24,996
Wayne.
139
00:11:25,020 --> 00:11:27,013
Znam tvoju tajnu.
140
00:11:28,021 --> 00:11:29,023
Oprostite?
141
00:11:30,001 --> 00:11:30,983
Bila je to prava gluma.
142
00:11:31,007 --> 00:11:31,999
Stvarno si me zasniježio.
143
00:11:32,023 --> 00:11:34,991
Uh, bojim se da ne znam
znaš što si...
144
00:11:35,015 --> 00:11:36,991
Trebam li vam to objasniti?
145
00:11:37,015 --> 00:11:39,983
Postoje dvije strane
Bruceu Wayneu.
146
00:11:40,007 --> 00:11:41,992
Većina ljudi gleda u tebe
i misli bogati partijaner.
147
00:11:42,016 --> 00:11:45,984
Bavi se dobročinstvom
stvar samo za PR.
148
00:11:46,008 --> 00:11:47,980
Ali vidim..
149
00:11:48,004 --> 00:11:49,019
Ovo nije paravan.
150
00:11:52,021 --> 00:11:54,019
Stvarno te briga, zar ne?
151
00:11:56,016 --> 00:11:57,981
Dječak.
152
00:11:58,005 --> 00:11:58,998
Imaš moj broj.
153
00:11:59,022 --> 00:12:01,023
Kriv po optužnici.
154
00:12:04,008 --> 00:12:04,989
Vauš.
155
00:12:05,013 --> 00:12:07,992
Freeze-o-matic
9000 je spremno za eksplodaciju.
156
00:12:08,016 --> 00:12:12,022
Kao krio-akcelerator
deseterostruko pojačava moje moći.
157
00:12:13,000 --> 00:12:16,022
Gothamiti neće imati kamo
skrenuti, kao blok po gradski blok
158
00:12:17,000 --> 00:12:18,997
smrznuti su
iz svojih domova.
159
00:12:19,021 --> 00:12:21,986
A što bolje
blokirati beta-test
160
00:12:22,010 --> 00:12:23,985
nego gdje je
cijele policijske snage
161
00:12:24,009 --> 00:12:26,981
slučajno se okuplja večeras.
162
00:12:27,005 --> 00:12:27,987
'Sada ih čujem.'
163
00:12:28,011 --> 00:12:30,009
Kako su ovi led
kocke mi ulaze u kratke hlače?
164
00:12:33,002 --> 00:12:34,021
Počnimo.
165
00:12:38,002 --> 00:12:41,003
Zujanje.
166
00:12:42,007 --> 00:12:43,013
Pali!
167
00:12:56,002 --> 00:12:57,003
Tutnjava
168
00:12:59,004 --> 00:13:02,019
sudar Arrrhhhh!
169
00:13:08,016 --> 00:13:09,997
I spavamo toplije u našim krevetima
170
00:13:10,021 --> 00:13:12,017
znajući da si tu.
171
00:13:14,023 --> 00:13:17,016
Zato jesam
drago mi je donirati..
172
00:13:22,011 --> 00:13:25,011
Ha, radijator
mora biti na fritz.
173
00:14:22,021 --> 00:14:26,016
Hiss crackle crackle crackle
174
00:14:44,005 --> 00:14:45,007
kliknite
175
00:14:53,001 --> 00:14:55,008
swoosh screech
176
00:15:04,007 --> 00:15:06,015
srušiti se.
177
00:15:10,014 --> 00:15:13,000
Gdje ima
mraz, ima vatre.
178
00:15:18,013 --> 00:15:19,014
Sljedeći.
179
00:15:22,006 --> 00:15:24,983
Druga stanica na
obilazak spaljivanja zamrzivača..
180
00:15:25,007 --> 00:15:26,015
'...Gradska vijećnica.'
181
00:15:34,022 --> 00:15:35,982
Batman!
182
00:15:36,006 --> 00:15:37,982
Ne brini,
šefe! Imam ga!
183
00:15:38,006 --> 00:15:41,006
Pew
184
00:15:44,002 --> 00:15:45,014
srušiti se
185
00:15:48,020 --> 00:15:52,020
zap sudar
186
00:16:13,007 --> 00:16:15,010
klupa
187
00:16:17,018 --> 00:16:18,983
Uh-oh.
188
00:16:19,007 --> 00:16:21,012
pucketanje pucketanje kaboom.
189
00:16:29,010 --> 00:16:31,989
Idiot! Oštetili ste se
krio-akcelerator!
190
00:16:32,013 --> 00:16:33,998
Popravit ćemo to. Ohladi!
191
00:16:34,022 --> 00:16:36,998
Ohladi!
192
00:16:37,022 --> 00:16:39,005
Aah!
193
00:16:40,003 --> 00:16:42,006
huh Uf!
194
00:16:53,023 --> 00:16:55,010
Tup udarac
195
00:16:56,018 --> 00:16:58,023
zvučni signal.
196
00:17:02,000 --> 00:17:06,016
Tvoja smrt, Batmane
može zagrijati čak i moje srce.
197
00:17:07,005 --> 00:17:09,002
klupa klupa.
198
00:17:11,004 --> 00:17:11,988
Uf!
199
00:17:12,012 --> 00:17:14,021
To je bilo hladno, Jack!
200
00:17:19,001 --> 00:17:20,016
klupa klupa klupa.
201
00:17:26,005 --> 00:17:27,023
'Vrijeme je za zagrijavanje.'
202
00:17:34,013 --> 00:17:36,002
zujanje.
203
00:17:46,001 --> 00:17:47,041
Upalio je kotao!
204
00:17:48,001 --> 00:17:50,017
Da? Pa neki vole vruće!
205
00:17:51,018 --> 00:17:52,991
Aah! Moj rezervoar za gorivo!
206
00:17:53,015 --> 00:17:54,015
Uh!
207
00:18:03,003 --> 00:18:06,000
Zbogom, Batmane.
208
00:18:11,010 --> 00:18:13,010
Aah!
209
00:18:19,021 --> 00:18:23,000
'Nahrani prehladu, izgladni groznicu.'
210
00:18:35,015 --> 00:18:38,002
- Ooh..
- Aah..
211
00:18:41,001 --> 00:18:44,994
Uh, sjećam se Wayneovih
govor, a zatim zip.
212
00:18:45,018 --> 00:18:46,987
Što se dogodilo?
213
00:18:47,011 --> 00:18:49,013
'Hej! Pogledaj ovo!'
214
00:18:55,021 --> 00:18:57,979
Freeze i Firefly su ovo učinili?
215
00:18:58,003 --> 00:18:59,992
Pa neće biti
zadajući nam još muke.
216
00:19:00,016 --> 00:19:03,980
- Dobar posao, dečki.
- Nismo to bili mi, šefe.
217
00:19:04,004 --> 00:19:05,009
Bio je to on.
218
00:19:06,005 --> 00:19:08,002
Swoosh.
219
00:19:16,012 --> 00:19:19,001
Uf-uh! Uhvatite ga!
220
00:19:20,012 --> 00:19:21,985
Batman? On nas je spasio.
221
00:19:22,009 --> 00:19:23,021
I spasio je grad.
222
00:20:10,007 --> 00:20:12,022
♪ Batman ♪